HaRav A.Y. Kook
Yeshivat Mercaz HaRav

Hebrew fonts
הפורש מן הציבור

רוביצה ןמ שרופה



יבל היפא רדהמ אלד אלא ןרמא אלו ,עשר ארקנ תסנכה תיב ירוחא ללפתמה לכ
הב ןל תיל אתשינכ יבל היפא רדהמ לבא ,אתשינכ

.רוביצב 'ה תדובע תא למסמה אוה ,'ה תא דחי דובעל רוביצה ץבקתמ וב םוקמה תסנכה תיב
ידיחי לבא םעה ןומהל ןוכנ אוה רוביצה לא דיחיה לש תורבחתההש בושחל םדאה לוכיו
םהמ דחא לכ לכוי ךכש ,םמצע ךותב וסנכתיש יואר אקוד םהל תודבכנ תולעמ ילעב הלוגסה
בייח המרה ותלעמב םג אלא ,ךכ רבדה ןיא לבא .תולעתה רתיבו תוקיבד רתיב 'ה תא דובעל
אוה אלא ,הנממ דיספמ וניאש דבלב וז אל וזה תופתושבו ,רוביצה םע ומצע תא ףתשל םדאה
תא קסניודמ ןהכה החמש ריאמ וניבר שריפ ךכו .ונממ הנהנ רוביצהו רוביצה ןמ הנהנ דוע
השמ ,המדאה שיא ארקנ קידצ שיא ארקנשמ חנ ,חנמ השמ ביבח" :(ול 'רפ ר"ב) שרדמה ירבד
םיכרד ינש שי" :'המכח ךשמ' ורפסב הז שרדמ שריפו ."םיקלא שיא ארקנ ירצמ שיא ארקנשמ
קסועש ימ שיו ,תודדובתהב ךרבתי ותדובעל ומצע דחיימש ימ אוה דחא ךרד ,ת"ישה תדובעב
ךירצ םיניעל הארנה יפלו .םרובע ושפנ ריקפמו ללכה ליבשב ומצע לטבמו רוביצ יכרצב
(הבר תלהק) שרדמב ורמא ןכו ,ותגירדממ דרי הזו ,הלעמ הלעמ הלעי דדובתמש הזש רמול
ונאצמ ירהש .רוביצ יכרצב קסעש ליבשב תוכלה םישש חכש ל"ביר - 'םכח ללוהי קשועה יכ'
קרש .הילכל יואר איה אוה ףאש וילע ורמא ןכל ,ורוד ינב תא חיכוה אלו דדובתה חנש
וליאו . .'המדאה שיא' ארקנו ותגרדממ דרי 'קידצ שיא' ארקנש ירחא ,היה ומצעל דדובתמ
לע ומצע רסמו ליאוה .שפנב תותיחפ הרומ הז תולגל חרכוהש 'ירצמ שיא' ארקנ ונבר השמ
."גישהל םדאה לכויש המ תומלשה תילכתל עיגהש , 'םיקלא שיא' ארקנ ירצמ תגירהב לארשי

םשל וליפא ומצעל תדחוימ ךרד רובלו רוביצה ןמ שורפל הלענה םדאה טילחי םא ןאכמ
הב רדרדתי אוהו היוצר היהת אל וז וכרד אלא ,חילצי אלש דבלב וז אל ,'ה תדובעב םימש
תיב ירוחא םדאה ללפתי אלש :םרמאמב ל"זח ונל וזמר הזה רוסיאה לעו .יחד לא יחדמ
וילע ןטק אוה ,םיברה תוצבקתה םוקמ אוהש ,תסנכה תיב וליאכ ךכב הרומ אוהש ,תסנכה
תיטרפ המב ומצעל תונבל ותלעמל ול יואר ותבשחמ יפל רשאב ,וירוחאמ וריאשמ אוה ןכלו
ןמ השירפ לע (כ 'מע ,אציו) 'השמ תרות' ורפסב 'רפוס םתח'ה בתכ ךכו .'ה תדובע םשל
רשע םיתש אצמ וניבא בקעיש ן"במרה בתכ : םימש םשל וליפא ומצעל המב תונבל רוביצה
םינש ול ויהיש בקעי דמל הזמו ,הבצמה תא בקעי הנב ןהמו ,תחא ןבאל ושענ ןהו ,םינבא
האונש התיה תובאה ימיב הבוהא התיהש הבצמהו .דחא יוגל םלוכ ושעfי םהו םינב רשע
ובירקה ןכל ,בקעי ןכו קחצי ןכו ,םהרבא היה דחא יכ ?הזה יונשה היה עודמ ,םינבה ימיב
,תחא ןבאמ אלו ,הברה םינבאמ יונב חבזמה היהי ךליאו ןאכמ לבא .תחא ןבא לש הבצמ לע
:ס"תחה םש םייסמו .הזב הז םיקודאו םירבוחמה םינבא לש דחא ןינב ושעי דחי ןלוכמש
אנש רשא ןבאמ הבצמה אוה ,םימש םשל וליפא ,ומצעל ךרד ול חקיל רוביצה ןמ שרופהו"
."ת"ישה

אלא ןרמא אלו" :ארמגב ורמא ןכ לעו ,תילילש איה רוביצה ןמ השירפה הרקמ לכב אל הנהו
.תסנכה תיבל וינפ ריזחמ וניאשכ אלא םירבדה ורמאנ אלש - "אתשינכ יבל היפא רדהמ אלד
רוביצה ןמ שורפל איה שרופה לש ותנווכ םא קר תילילש איה השירפהש זמר הזב שיו
אורקל יוארש םיעשרה ללכב אוה ,םילודגבש לודג היהי םא וליפא ,הזה שרופה זאו ,ןיטולחל
אוה ותשירפ תעב םא ,ותושירפב דדובתמ אוהו ומצע ךותב סנכתמה םדאה םא לבא .עשר ותוא
יכרדב תכללו ומצע ךותב סנכתהל ךרוצ ול שי םימעפלש אלא ללכה ןמ קלחכ ומצע תא האור
וזה השירפה ןיאו ,"הב ןל תיל" זא שרופה לש ותנווכ וז םא ,ובצמו וכרע יפל הדובעה
.עשר תויהל הב ךלוהה תא תכפוה

ירוחא אלו ם"וכע ירוחא ,ם"וכע ירוחא אלו השא ירוחא ,השא ירוחא אלו ירא ירוחא
ידימ ירד יאו ,ידימ ירד אלד אלא ןרמא אלו ,ןיללפתמ רובצהש העשב תסנכה תיב
ןל תיל אנירחא אחתפ אכיא יאו אנירחא אחתפ אכילד אלא ןרמא אלו .הב ןל תיל
אלא ןרמא אלו .הב ןל תיל ארמח ביכר לבא ארמח ביכר אלד אלא ןרמא אלו .הב
.הב ןל תיל ןיליפת חנמ לבא ןיליפת חנמ אלד

תחאה :תוצובק עבראב ןגווסל רשפאו םיבר םה םהמ רהזהל ךירצ םדאהש םידספההו ןיקזנה
םוחתל םיסחיתמ םה םיקזנה תשולש ולאו .ילכש קזנ ילילשה ,ירסומ קזנ הינשה ,ינפוג קזנ
ונממש ,םיברל הלקת םרוג אוהש ישעמ וא ילכש קזנ אוה םהמ רומח ,יטרפה םדאה לש ישיאה
ירוחא' :ארמגה ונתוא הריהזמ הזה רדסבו .תיעיברה הצובקה איהו ,רמשמ לכמ רהזהל ךירצ
הנממ קזנהש ,השא ירוחא'ו .ירסומ קזנ הנממ שיש 'השא ירוחא' אלו ינפוג קזנ וב שיש 'ירא
תולוכי תוערה תועדהש ,תועדב ילכש קזנ הנממ שיש 'הרז-הדובע ירוחא' אלו ירסומ אוה
.םדאה לש יתימאה ורשוא ןינב לכ תא דוסיה דע בירחהל

האבה הערה איה ןהמ הרומח ,יטרפה םדאב תועגופה תוער םה הכ דע ונמנש תוערה לכ לבא
רוביצהש העשב תסנכה תיב ירוחא' אלו ז"ע ירוחא ןכ לע ,ללכה ןמ טרפה לש תוקתנתהמ
וא השוב אלל ,המר דיב ולוזלזו ותודגנתה אוהש םדאה הלגמ וזה תוקנתהב יכ ,'םיללפתמ
.ותירב ינב ויחאל הארנו ךומס ותויהב וליפא תאזו ,תווצמהו הדובעה תשודקל ,רוצעמ
הפוסב הלולע איהו ,ללכה ייחבו טרפה ייחב הבוט הקלח לכ תלכוא איה וז הער הגהנה
ונינוועב םה םיבר ונרעצל .התשודקו המואה תוישא תא סרהמו קיזמל שרופה תא ךופהל
הבוט הקלח לכ םיביאכמ םנמא םהו ,םיללפתמ רוביצהש העשב תסנכה תיב ירוחא יכלוה
קר אל םה וז םכרדבו ,תדרפנ ךרד םמצעל םיררוב םהשכ רוביצה ןמ םתשירפב לארשיב
המטשמו האנש םיברמ דוע אלא ,הרשי ךרד לכ םיתוועמו ונינב בלמ םיקלא תארי םיריפמ
.לארשיב

אנירחא אחתפ אכילד אלא ןרמא אלו

לודג שיא ןמדזי םימעפל ,הרקמ לכב תילילש הניא איה רוביצה ןמ השירפהש ונבתכ רבכ
ךרד ול ררב אוהו ,םימש םשל הנווכב המואה ללכ תגהנהמ טעמ דרפהל ךרוצ ול שיש ,וימעב
םא לשמל ומכ .התוא שקבמ ולוכ רוביצהש המצע השודקהו הלעמה התואל אבל ידכ רחא חתפו
ינפמ ללפתמ וניאש וא ,רתויב הכורא איה ותליפתש ינפמ רוביצה םע ללפתהל לוכי וניא
ותשירפבש רחאמו .תינומהה ךרדהמ הלעמל םהש םילודג םיכרד ,הזב אצויכו ,ותנמוא ותרותש
,תקזמה רוביצה ןמ השירפה ללכב ותשירפ תא לולכל לכונ אל ,שלופמ ךרד ומצעל רריב רבכ
.עשר ארקנ הב גהונהש

.ןיליפת חנמ אלדו אנוט ירד אלו ארמח ביכר אלד אוהו

ךלוההמ וליפא הדורי איהש הער רתויה התחשהה איה רוביצה ןמ השירפהש ונימכח ורמאש המ
ףוטש אוהש ימ ונייהד ,רוביצהמ םישרופה לש עורג רתויה ןימל איה םתנווכ ,ז"ע ירוחא
ןמ ותשירפל הביסה איה וזה תומהבתההש ,ירמוחה ורציב לשומ וניאו תוירמוח תוואתב
םייללכה םינינעה לועב אשונ תויהל אלשו ,ובל תורירשב רוצעמ אלל ךלהתהל ידכ ,רוביצה
ןמ שרופה לבא .'ה תדובעל םיכיישה םיירסומה םינינעב רוביצה ןמ שורפל םגו רוביצה לש
,תוימהב תואת ירחא ךשמנ תויהל אלש ורציב לשומ םג אוהו ,תובוט תונוכת וב שיש רוביצה
םימיה דחאב יאדו ולא תולעמ לעבש חיטבמש המ ,לארשי-ללכ לא םדאה תא תורשוקה תולעמ
רוביצה ןמ שרופה םדאה םא םג ןכ ומכ .הנקת ול שי ןכ לעו רוביצה םע רבחתהל בושי
יוכס שי ,םימש יצפחב תווצמו הרות רמושו ,'ה תא ארי םינפ לכ לע אוה םייטרפה וייחב
,בטומל רוזחל ףוסבל ותוא איבי אוה ,'ה תארי תא ובלב ריבגמש תווצמו הרותל ולש רשקהש
לש העורגה תכה םע לולכל ןיא הזה שרופה תא םג ןכל ,םהיכרד לכב רוביצה םע ףתתשהל
.רוביצה ןמ ירמגל םילדבנה םישרופה

,ויתוואתו ורמוח לע לשומו בכור וניאש ,'ארמח ביכר אלד אוהו' :ארמגב ורמא ולא ינש לע
,'ןיליפת חנמ אלדו' ,רוביצה םע לועב אשונ ונייהד ,אשמ אשונ וניאש ,'אנוט ירד אלו'
םא לבא .'ךיפב 'ה תרות היהת ןעמל' :ןיליפתב בותככ הלוכ הרותה לכ תא םיללוכ ןיליפתהש
העורג רתויה הגרדמב ללכנ וניא הזה שרופה זא יכ ,ולא לכמ דחא רוביצה ןמ שרופב שי
קלחהו ,וימגפ תא ןקתל קוקז אוה אלא הז ובצמב ראשהל ול רוסא םנמא .הוקת ול שיש ינפמ
וערז וא אוה בושי ופוסבש דע ,'הוצמ תררוג הוצמ' תניחבב רבגתהל ול עייסי ובש בוטה
ובשחל אלא ,וקיחרהל ןיא םינפ לכ לע זא דעו ,רוביצה םע םיפתתשמו םירבוחמ תויהל
.וברקלו ודעסל ,לארשי תיראשמ

וילע ינא הלעמ :ה"בקה רמא ,רוביצה םע ללפתמו םידסח תולימגבו הרותב קסועה לכ
.םלועה תומואה ןיבמ ינבלו יל ינאדפ וליאכ

םיינוציח םילגעמ ותוא םיפיקמו ,ישיא לגעמה אוה םהבש ימינפהש ,םילגעמ המכב יח םדאה
ךירצ הליחת .וללה םילגעמה תא לולכל םדאה בייח המלשהל ותפיאשבו ,םדאה תא םיבבוסה
תמלשה .ותוא םיבבוסה םילגעמה תא םילשהל םג וילע ליבקמב לבא ומצע תא םילשהל םדאה
תיישעב רקיעב איה תלוזה תמלשהו ,תמאה תעידי לע תדסוימ הרקיעב איה ומצע תא םדאה
תא םג תעבוק איה אלא םירחאל הבוטו דסח תיישע קר הניא תלוזה תמלשהו .דסחהו בוטה
השעמכ תלוזל קינעמ אוהש הבטהב תוארל םדאל ול לא תאז םעו ,ומצע םדאה לש ותומלש
דל ר"קיו) שרדמב ורמאש ומכ ,ומצעל ביטמ לכ םדוק אוה ךכב אלא ,םירחאל השוע אוהש דסח
םדאל ול לא ןכל ."תיבה לעב םע השוע ינעה ,ינעה םע השוע תיבה לעבש הממ רתוי" :(י
.ללכה ןעמל ללכה םע לועפלו קוסעל םג וילע אלא תיטרפה ותומלשל קר גואדל

תחלצהב תנתומ איה םג ללכה תחלצה יכ חוכשל ול רוסא ,ללכה ינינעב קסועה ינש דצמ
,םיחלצומ ויהי ולש םיטרפה םג םא קר אלא םלשומ תויהל ללכל רשפא יאש ינפמ ,םיטרפה
וזה תודחאה .ללכה תומלש ליבשב םג תיטרפה ותומלש לע דוקשל טרפו טרפ לכ לע ןכ לע
וזה תודחאה לעו ,לארשי לש םתלוגס דוסי איה ,הזב הז היולת םתומלשש ללכהו טרפה לש
'הש ,ונלש תוכלמ לוע תלבקמ תעפשומש תודחא ,"ץראב דחא יוג לארשי ךמעכ ימ" :רמאנ
.דחא אוה וניקלא

ןדידל תומלשה תמגמש ינפמ ,וזה תודחאה תלעופ ןיא ןלצא ,םלועה תומוא לצא ןכ ןיאש המ
ותבוטל גואדל איה הדועי לכש ,הלודג תוירחא תרבח אוה ללכה אלא ,ללכה תומלש הניא
תוקקדזהה לבא ,ללכה לא קקדזהל ךירצ טרפה תומואה לצא םג םנמא .טרפה לש ותחוורו
תמחלמב ודגנ םידמועה םילושכמה דגנ ודבל דדומתהל טרפה השקי הרדעהבש ינפמ איה
.תיטרפה ותבוטל גואדל איה דיחיה לש ותפיאשו ותמגמ רקיע לבא .םייחה

לכ ,ללכה תומלש םע טרפה לש תומלשה תודחא תא תוארל תפאושה לארשי םע לש לאידיאה
ונא הזה בצמב ,רמג ידיל ונלצא אב אל ןיידע הזה לאידיאה הלוגב םישובכ ונאש ןמז
לכ" :ורמא הזה ןורסחה תמלשה לע .תיללכה תומלשה תא םגו טרפה תומלש תא םג םירסח
,ותלוז תמלשה איהש "םידסח תולימגבו" ,תיתימאה ומצע תמלשהל איהש "הרותב קסועה
.ללכה תמלשהב קר איה תיטרפה תומלשה תילכתש הרומ אוה ךכבש "רוביצה םע ללפתמו"
תומלשה דגנכ "יל ינאדפ וליאכ וילע ינא הלעמ" :ה"בקה רמוא ולא תשלש תא השוע םדאהשכו
איהש ,טרפו טרפ לכ לש תיטרפה תומלשה דגנכ ,"ינבלו" ,ךרבתי ומשל תסחוימ איהש תיללכה
םש טרפה רשאכ םייקתמ תאז לכו .הממורה התלעמב ללכה תומלש לש רוהטה רוקמהמ תעבונ
הממור הלעמב דמועו חלצומ ולוכ ללכה ךיא תוארל תילכתל ול

אלא ,דבלב יתרבחה דצב וניא ללכהו טרפה לש סחיב םלועה תומואל לארשי ןיב לדבהה
הרקיעב םיהל-אב הנומאה תנווכמ םלועה תומואב םג .תיהל-אה הנומאה ןינעב םג אטבתמ
.טרפה לש ותומלשו ותחוורל תנווכמ איה םג םלצא תיתרבחה תומלשהש יפכ ,טרפה תלעותל
המוא לש התואיצמ י"ע אלא םלועב תולגתהל לכות אל תואיצמה לש תיללכה תומלשה ןכ לע
םלוע יאב לכ לש םתומלשו םתודחאל םינווכמ ויהי היתופיאשו התרכהש המוא ,תיזכרמ
תוכלמב םלוע ןקתל" השקבהש ,לארשי איה הזל תדחוימה המואהו .'ה תא תעד רואב םריאהלו
.םוי לכב םימעפ שלש לש םתליפת תא תמייסמ "ידש

ןנבר וניקתד ןויכ :ירמא ?ונביכשה רמימל יעב אהד הלפתל הלואג ךמס אק אל אה
.אימד אתכירא הלואגכ ונביכשה

ןיא כ"פעאו ,הדימע תליפתל לארשי לאג תכרב ןיב תיברע תליפתב הנקתנ ונביכשה תכרב
הלואגל התוא תכפוהו הלואגה תכרבל תפרטצמ איהש ינפמ הליפתל הלואג ןיב קספה הזב
םלוס שארב דימעהל ךירצ םדאהש ףא לעש איהו הבושח הרעה שי וזה העיבקב .אתכירא
םג תויהל ךירצ אוהו ומצע תא חינזהל ול רוסא םוקמ לכמ ,ללכה תעושי תא ולש תופיאשה
ךירצ אלא וזמ וז תוקתונמ הניהתש ןהל רוסא וללה תופיאשה יתשו .תישיאה ותומלשב קוסע
םג ללכהמ קתונמ דיחיה ןיא זאו ,ללכה תומלש םע תדחואמ היהת תישיאה תומלשהש ןיוכתהל
לעש דחא דצמ ונתוא תדמלמ הליפתל הלואג תוכימס .תיטרפה ותומלשב קוסע ותויה תעב
תכימס ךותב ונביכשה תכרב ףוריצ וליאו ,ללכה תבוטל ויתושקב לכ תא תונפהל םדאה
תפסות אלא ,ללכה תבוטל תושקבב קספה תויטרפה תושקבב ןיאש הרומ תליפתל הלואגה
םירבוסה תעדמ איצוהל ,אסיג ךדיאל םג האב וזה העיבקהו .וזה תוכימסה תבחרהל תמרותה
.םייטרפה וייחב ובל תורירשב גהנתהל ומצעל תושרהל לוכי ללכה תומלש תא שקבמה םדאהש

יראכ רבגתמ היה ךליאו ןאכמ ,סוסכ םנמנתמ היה הליל תוצח דע

סוסה יכ שרפל ןתינ וללה םייחה ילעב ינשל דוד לש ותוגהנתה תא ןאכ ולישמהש המ
סוסה לש וחוכש אלא .ןוחצנה תא םיאיבמו המחלמה םיפתתשמה םייח ילעב םה היראהו
תכירעב זירז תויהל וילע בכורה םדאל רזע ילכ ותויהב אלא ,ומצע דצמ וניא המחלמב
ןידה אוהו .ויאנושל לומג בישהל ול בר וחוכש ,ומצעב איה ותרובגש יראה כ"אשמ .המחלמה
ותליפתו ותרות תוכזש ,ךלמה לש ומצע דצמ תחאה :וללה תורובגה יתש ןנשי וב םג ,ךלמב םג
:בקעי ירבד תא סולקנוא םגרתש ומכ לארשי לש םנוחצנ רקיע ןהבש ,ןוחצנל תועייסמ
דצמ איה הינשהו .וחוכמ םילוצינו קידצה ךלמה תוכז לע םינעשנ םיברהו ."יתועבבו יתולצב"
לש וחוכ היה הזו .המחלמב חצנל םתוכזב שמתשמו רוביצה תוכז לע ןעשנ ךלמהש ,רוביצה
ךירצ היה ןכלו ,וכרע לדוג תמועל םלש יתלב בצמב ויה ותרותו ותדובעשכ ,תוצח דע דוד
,יראכ רבגתמ היה ךליאו ןאכמ לבא .וסוסב רזענה בכורה ומכ לארשי ללכ לש םחכב רזעהל
היהש ,דוד לש ותשודק חכמ םינהנ לארשי ויה זאו ויביוא לע חירציו עירי ומצעב אוהש
רזע ילככ שמשמה סוסל המוד אוה םיברה תוכזב ותמחלמב רזענ ךלמהשכ .םהילע ןיגמ
(ז בי ,א םיכלמ) 'הזה םעל דבע' ארקנ אוה וז הגרדב ותויהבו ,וילע בכורה םחולל עייסמה
,וכרע לדוג תמועל םלש יתלב בצמב ויה ותרותו ותדובעשכ ,תוצח דע דוד לש וחוכ היה הזו
ךליאו ןאכמ לבא .וסוסב רזענה בכורה ומכ לארשי ללכ לש םחכב רזעהל ךירצ היה ןכלו
ותשודק חכמ םינהנ לארשי ויה זאו ,ויביוא לע חירציו עירי ומצעב אוהש ,יראכ רבגתמ היה
.תינחורה ותדובע ךרע יפכ םהילע ןיגמ היהש ,דוד לש

ונביכשה ןנבר וניקתד ןויכ :ירמא ?ונביכשה רמימל יעב אהד הלפתל הלואג ךמס אק אל אה
הב ןיא הדימע תליפתל לארשי לאג תכרב ןיב ונביכשה תכרב תנקתה .אימד אתכירא הלואגכ
אתכירא הלואגל התוא תכפוהו הלואגה תכרבל תפרטצמ איהש ינפמ הליפתל הלואג ןיב קספה
תופיאשה םלוס שארב דימעהל ךירצ םדאהש ףא לעש איהו הבושח הרעה שי וזה העיבקב ..
קוסע םג תויהל ךירצ אוהו ומצע תא חינזהל ול רוסא םוקמ לכמ ,ללכה תעושי תא ולש
ןיוכתהל אלא וזמ וז תוקתונמ הניהתש ןהל רוסא וללה תופיאשה יתשו .תישיאה ותומלשב
תעב םג ללכהמ דרפנ וניא דיחיה זאו ,ללכה תומלש םע תדחואמ היהת תישיאה תומלשהש
.תיטרפה ותומלשב קוסע ותויה

תבוטל ויתושקב לכ תא תונפהל םדאה לעש דחא דצמ הרומ איה הליפתל הלואג תוכימס
קספה תויטרפה ויתושקבב ןיאש הרומ הדימעה תליפתל ונביכשה תכרב תכימסו ,ללכה
האב וזה העיבקהו .וזה תוכימסה ןינעל הרשכה תמרותה תפסות אלא ללכה תבוטל תושקבב
אוה לוכי םייטרפה וייחבו ,ללכה תומלש תא קר שקבל םדאה לעש םירבוסה תעדמ איצוהל
.ובל תורירשב תכלל ומצעל תושרהל

ורואל
רבליפ בקעי ברה תכירעב
02-6512420 סקפ/ןופלט


Home | What is Mercaz HaRav | In Action | HaRav Kook | Roshei Yeshiva
What's new! | Mercaz-News list | Shiyurei Torah | Nechmat Rachel
Medallion | Publications | Donations | Overseas program & Registration

avik@jer1.co.il:ינורטקלא ראוד 'ץבוק יבא י"ע בצוע הז רתא

This site designed by Avi Kovacs, and hosted by Get your own Free Home Page!

Comment's about the design? email me at avik@geocities.com


avik@jer1.co.il 'ץבוק יבא י"ע קזחותמו בצוע הז רתא


1